>>59
Возможность переключать языки можно же сделать?
> Mode: Reply - Ответ или Написать пост
Ответ. На большинстве чанов так повелось, думаю лучше делать как привычно.
> Subject - Тема или Заголовок
"Тема", та же причина
> overboard - вседоска
На каком-то чане это, кажется, называлось "однопоток". Но вседоска мне больше нравится.
> Anonymous - Безымянный
Нет, просто аноним(ус). Это все же русское слово (уже), и оно устоялось. Типа следование традициям.
> watched threads - следить за тредами
Вообще не то же. Избранные треды скорее
> Refresh - Обновить
Если запихнешь то можно "Получить новые ответы (если есть)". Чтобы была такая незаметная фича которую мы все (даже олдфаги-2013) рубим. Ну и нуфаков детектить, куда ж без этого.